1
00:02:07,560 --> 00:02:08,640
¿Hola?

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Hola.

3
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
Estoy buscando el...

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
♪ Cables de tranvía

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
♪ A través de los cielos del norte

6
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
♪ Corta mi corazón azul en dos

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
♪ Mis nudillos sangran

8
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
♪ Por la calle andrajosa

9
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
♪ En una puerta que no debería estar

10
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
♪ Frente a mí ♪

11
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
¡Ah!

12
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Hola papá.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Ah, hola. Hola, hola, hola...

14
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Lo lograste.

15
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
- ¿Cómo es?
- Uh, está, uh, hace sol.

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Sería bueno que estuvieras aquí.
¿Cómo está Klara?

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Ella es buena. Ella está en la guardería.

18
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
¿Cuándo es tu discurso?

19
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
Uh, mi discurso es, uh,
No hasta el sábado.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Ponte tu bonito traje.

21
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Sí. Y me he afeitado.

22
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- ¿Estás nervioso?
- Eh...

23
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
No, yo sólo...

24
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
No estoy muy seguro
cómo lanzarlo.

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Sólo di lo que sientes.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Sí, no quiero desperdiciar
el tiempo de cualquiera lo es todo.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Bueno, tienes
buenos instintos, papá,
solo síguelos.

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
Claro que lo haré. Yo sólo...

29
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Sabes, quiero que...

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
He venido hasta aquí,

31
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
solo quiero que así sea,
uh, significa algo.

32
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Recuerda qué...

33
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Hola. ¿Hola?

34
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
¿Hola?

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Tío.

36
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Ah...

37
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Señor Hedeman, por favor.

39
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
¿Eh?
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?

40
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
este no es el momento
o el lugar.

41
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
¿Dónde está mi esposa?

42
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Señor Hedeman, por favor.

43
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Tenemos una conferencia.
¿Podemos ocuparnos de esto más tarde?

44
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Por favor, señor,
estamos investigando el caso,
estamos haciendo lo mejor que podemos.

45
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
¡Pues entonces encuéntrala!
¡Está por ahí en alguna parte!

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
- ¿Por qué no estás?
haciendo algo?
- Quitarlo.

47
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
¡Quítate de encima!

48
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
¡Quita tus manos de mí!
¡Dije que me quitaras de encima!

49
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Hola.

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
Buenos días,
damas y caballeros.

51
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Así que hoy, segundo día,

52
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
tenemos otro caballero
para hablar contigo.

53
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
el es algo de
una persona legendaria
aquí en el Cabo Occidental.

54
00:07:36,240 --> 00:07:40,760
Una vez comunista,
tizón, luchador por la libertad.

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,920
Únase a nosotros hoy en
su calidad de Presidente
del Comité de Turismo,

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Demos la bienvenida al Sr. Max Khulu.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
- Bienvenido. Gracias.
- Gracias.

58
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Gracias.

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Por favor. Por favor.

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Gracias.

61
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- Gracias, coronel.
- De nada.

62
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Así que mirando hacia afuera
de las ventanas brillantes
de este nuevo hotel,

63
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
uno de muchos cientos,

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
no es dificil de ver
cómo proporciona el turismo

65
00:08:16,160 --> 00:08:20,440
uno de cada 12 empleos
en Sudáfrica hoy.

66
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
Ustedes extranjeros guapos
quiero venir aquí

67
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
y gastar
tu dinero atractivo.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Creo que es una idea brillante.

69
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
Pero debemos ser
anfitriones considerados.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
debemos cuidar
de nuestros invitados.

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Si nuestros huéspedes no se sienten
que estarán a salvo,

72
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
no vendrán.

73
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
es el deber
de nuestra fuerza policial
para garantizar que eso nunca suceda.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Nosotros en esta provincia...

75
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Hola.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
-Julian van Heerden.
-Kurt Wallander.

77
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
tengo un caballero,
un caballero sueco,

78
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
viviendo
en el paso de Sir Lowry.

79
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Axel Hedeman.

80
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
Su esposa ha estado desaparecida
durante 10 días.

81
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Sí, leí sobre eso.

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Para ser franco, nos está provocando
mucha dificultad.

83
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Y él se niega
cooperar,
está hablando con la prensa.

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
creo que viste
él los trajo aquí.

85
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Bueno, nunca es fácil
solo esperando noticias,
como sabes.

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Mira, eh...

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Mira, ambos sabemos
Esto no se trata de relaciones públicas.

88
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Está obstaculizando nuestro trabajo.

89
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
él nos está deteniendo
de encontrar a su esposa.

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Me preguntaba, eh, si
¿Quizás podrías hablar con él?

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Ya sabes,
compatriota a compatriota.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Yo... creo que necesita
algo de tranquilidad

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
que no somos solo
aficionados corruptos.

94
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Bueno, estoy seguro de que al final,
él entiende que esto es...

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
Yo... realmente lo haría,
Realmente aprecio esto.

96
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Estaría agradecido.

97
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
¿Podría ver?
las notas del caso?

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Sí, por supuesto.

99
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Incluso conseguiré a alguien
para llevarte allí,

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
- Quiero decir,
mi sargento podría conocerte...
- Las notas del caso servirán.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Si me das la dirección,
Conduciré yo mismo.

102
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
tu entiendes
que su esposa esta desaparecida,

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
entonces, uh, no vamos a cerrar
determinadas avenidas.

104
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Comprendido.

105
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Gracias.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Muchas gracias.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
¿El inspector Wallander?

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Sargento Mathembu.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
- Mthembu.
- Mthembu, lo siento.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Apreciamos esto.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Uh, no hubo ninguna mención en
el archivo de una verificación de antecedentes
¿En Hedeman?

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Hicimos una solicitud.

113
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
todavía estamos esperando
para escuchar de nuevo
de la policía sueca.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
El único lugar en
el país que sabes que ella no es
y aquí estás.

115
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
esto es
El detective Kurt Wallander.

116
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Eh, soy de Suecia.
Policía de Ystad.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Bien.

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Ya era hora.

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Tal vez puedas hacer algo
sobre encontrar a mi esposa.

120
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
Vamos chicos
no los dejes ahí,

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
llévalos adentro y ponlos
en el mostrador, ¿sí?

122
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
De lo contrario apestarán
la próxima vez que los usemos.

123
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
La mayoría de ellos son ex delincuentes.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Eh, ¿qué haces?
¿Para ellos, señor?

125
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
gimnasio, futbol,
una especie de modelo masculino a seguir.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Ese es mi lado.

127
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
¿Y tu esposa? ¿Qué hizo, eh...?

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
¿Inga? Ella es profesora.

129
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Ese es un corte desagradable
tienes ahí.

130
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Les enseño boxeo.

131
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
No me mires así,
así es como me miran

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
cuando no están ayudando.
Sin mirar.

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
¿Por qué no miran?
¿Cómo puede haber
nada después...

134
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Este tipo de consulta
es muy dificil...

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
Después de 72 horas
no estas mirando
para una persona más,

136
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
Estás buscando un cadáver.
¿Bien?

137
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
- Ha sido más
más de 247 horas ahora.
- Señor Hedeman.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
He visto las notas del caso.

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
y el sargento Mthembu
y sus colegas
están haciendo todo lo que pueden.

140
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Sé que es frustrante.

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Pero si hablas con la prensa
y no la policía,

142
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
se está interponiendo en el camino
de la investigación.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
tu puedes ser
disminuyendo las posibilidades
de que encuentren a su esposa.

144
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
tu piensas
¿Podría estar todavía viva?

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Sí, por supuesto que podría.

146
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Bien.

147
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Bien, bueno...

148
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Gracias.

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Vamos chicos, váyanse.
Nos vemos en el centro.

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Estaremos en contacto, señor.

151
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- Eso fue útil, gracias.
- Ah, de nada.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Sí, um...
disfruta el resto
de su conferencia.

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Oh, eh, eso es correcto. Gracias.

154
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Ah, genial.

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
- Encantado de conocerlo.
- Sí. Tú también.

156
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Lo siento, eh...
¿Adónde iba Inga ese día?

157
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
¿Es eso en alguna parte?
que ella había sido antes?

158
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
No. Era un centro de extensión.

159
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
ella fue a recoger
algunos libros de texto
ya no consumían más.

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Ella nunca llegó allí.

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
¿Tienes una dirección?

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
tengo las direcciones
en alguna parte.

163
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
Bien, gracias.

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
- Este es el lugar.
- Gracias.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,880
Esto... Este es un libro basado en la fe.
programa, ¿sí?

166
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
Todo aquí
se basa en la fe,
de una forma u otra.

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Lo necesitas.

168
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Pensé estar aquí
podría desafiar mi fe.

169
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- ¿Lo tiene?
- Sí.

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Pero no en el camino
Estaba esperando.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Gracias por esto.

172
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
Sí, necesito que me persigas
una solicitud de información.

173
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- Seguro.
- Para la policía local de aquí.

174
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
¿Tienes un nombre?

175
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
si, el nombre
Es Axel Hedeman.

176
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
Es de Overberga.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Está bien, déjamelo a mí.
Te llamaré de nuevo.

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Sí, lo antes posible.

179
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
¡Hola!

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
¿Hola?

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
¿Hola?

182
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
¿Hola?

183
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
- ¿Hola?
- Hola, Gracia. Es Kurt.

184
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Me perdí.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Uh, el mapa está mal.

186
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Quizás Inga hizo lo mismo.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Hedeman nunca nos dio esto.

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Nos dio una dirección,
eso es todo.

189
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Hedeman podría haber
contrató a alguien
para hacer su trabajo sucio.

190
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Podrían haberla seguido.

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Mucho mejor.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Cortando los dedos,

193
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
¿Eso significa algo?
en tribal o...

194
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
¿Tribales?

195
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Significa algo para el hombre.
a quien le cortan los dedos.

196
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Buen tiro.

197
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Todo el mundo aquí tiene un arma.

198
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Hablemos con Hedeman.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
Sí. Hola.

200
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Hola Kurt.
tengo la informacion
querías sobre Axel Hedeman.

201
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- Sí.
- Tiene una condena previa.

202
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Bien. Bueno, está bien.
Espera un segundo,
déjame sólo, eh...

203
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
¿Sí?

204
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Sí.

205
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
¿Algo desde entonces?

206
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
Bueno. Gracias.

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Vale, adiós. Adiós.

208
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Él no está aquí.

209
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
Entonces, Hedeman
tiene antecedentes penales
en Suecia.

210
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Um, agresión agravada.

211
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Eh, 10 meses
sentencia suspendida.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
Uh, se rompió
el brazo de su novia
cuando estaba borracho.

213
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Era 2001.

214
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
¿No era su esposa?

215
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
No se informó nada desde entonces.

216
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Él dijo que iba
al centro comunitario.

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
¿Debemos?

218
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
pon la pelota
¡En la red!

219
00:25:04,120 --> 00:25:10,800
El Congreso Nacional Africano
ha olvidado sus principios.

220
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
Y nos hemos olvidado
nuestra promesa.

221
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
¡Sí!

222
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
lo basico
y promesa fundamental

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
que lo peor
de este país...

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
Elecciones municipales.

225
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Su nombre es Bernie Meyiwa.

226
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
ANC, el protegido de Max Khulu.

227
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
El ANC ha sido...

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
Hace seis meses,
un estudiante blanco
Probó suerte con una 9 mm.

229
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
hemos abandonado
nuestros principios.

230
00:25:40,160 --> 00:25:46,880
Hombres que piensan que pueden
ven aqui y te miente
y engañarte

231
00:25:46,960 --> 00:25:51,440
con palabras perezosas y costosas
y retórica.

232
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
en lugar de construir
casas de lujo...

233
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Sí.

234
00:25:55,200 --> 00:26:00,080
...hoteles de lujo
donde los extranjeros ricos
pueden llenar sus bolsillos

235
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
con tu dinero,

236
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
justo al lado
a tu comunidad,

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
deberíamos estar construyendo
nuevas viviendas asequibles.

238
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
deberíamos asegurarnos
que puedas sentir nuestra riqueza.

239
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Puedes sentir la mejora.

240
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Puedes sentir eso
hay un lugar nuevo

241
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
para que vayamos todos.

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Entonces, ¿va a entrar?

243
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Bueno, me voy
para votar por él.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
¡Vamos, mantén la guardia alta!

245
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
¡Mantén la guardia alta!

246
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Señor Hedeman.

247
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
¿Reconoce esto, señor?

248
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Sí, lo reconozco.

249
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
¿Dónde lo encontraste?
Ella nunca se quita esto.

250
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
fue encontrado
en una antigua granja ganadera

251
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
de un camino
tu esposa hubiera tomado,

252
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
según un mapa que me diste
El detective inspector aquí.

253
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
¿Qué?

254
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
¿Encontraste el auto?

255
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Hubo un giro equivocado
en el mapa,

256
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
entonces Inga podría haberse perdido.

257
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
¿Por qué no lo hiciste?
dénos el mapa, señor,

258
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
cuando informaste
¿tu esposa desaparecida?

259
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Habría ayudado.

260
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
No, yo...

261
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
Te di la dirección
No pensé...

262
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Tienes una historia.

263
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Todos tenemos una historia.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Algunos de nosotros lo superamos.

265
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Gracia. Disculpe. Hola.

266
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
¿No hay otra señal de ella?

267
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
No, no, nada.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Bueno. Bueno.

269
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
¿Cuál es el nombre?

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Ella, eh...

271
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Fue la primera vez
ella conducía.

272
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Por su cuenta, sí.

273
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
ella tenia miedo
de estar sola.

274
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Estar perdido.

275
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
- Yo...
- Disculpe. Lo siento.

276
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Tengo una coincidencia en las huellas.

277
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
Pertenece a un nivel inferior
miembro de una pandilla, un tsotsi.

278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Señor Hedeman, la encontraremos.

279
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Sargento.

280
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
- ¿Tenías algo para mí?
- Sí.

281
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
El nombre del niño es Victor Mabasha.

282
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
- Miembro de los 26.
- Es una pandilla de prisión.

283
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Entrevistado en 2012
en Pollsmoor sobre el asesinato
de un guardia de prisión.

284
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Su iniciación en los años 26,
No imputado, falta de pruebas.

285
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
¿Qué otra cosa?

286
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
Bueno, no es nada grande.
Un soldado de infantería.

287
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Bueno, es sólo un niño.
¿no es así?
- Todos son sólo niños.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
quiero decir,
no viven lo suficiente
para crecer.

289
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Él pasa el rato en un shebeen.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
la bomba,
cerca de la estación Khayelitsha.

291
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
¿Es esto confiable?

292
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Tan confiable como
cualquiera de las otras pistas.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Bien, entonces tomamos
un destacamento por ahí,

294
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
ves si hay
cualquier conexión entre
Mabasha y los Hedeman.

295
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Específicamente ver si
él era uno de sus proyectos.

296
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Mmm-hmm.

297
00:29:36,360 --> 00:29:37,840
¿Quieres venir?
conmigo a casa de Bomba,
¿Algo de turismo real?

298
00:29:37,920 --> 00:29:41,960
Está bien, sargento.
Gracias por tu ayuda.

299
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Necesitamos una declaración
referente a la explotación ganadera.

300
00:29:44,400 --> 00:29:48,880
- Podría enviar a alguien
hacia el hotel.
- Seguro. Seguro.

301
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
- Disfruta el resto
de la conferencia.
- Está bien, gracias.

302
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
- ¿Sargento?
- Sí.

303
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Gracias, Kurt.

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
el suscriptor
has marcado
no está disponible.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Disculpe.
- Buenos días, señor.

306
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
¿Sabes dónde?
¿La estación Khayelitsha es?

307
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
Sí.

308
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
¿Bomba?

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
¿Bomba?

310
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
- Disculpe.
- Sí.

311
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Dejado ahí arriba.

312
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Allá arriba.

313
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
- Bueno.
- Izquierda.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
Bien. Gracias.

315
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Fácil con esos combos, ¿sí?
Bueno.

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Está bien.

317
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Hola.

318
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
¿Tienes,
eh, ¿agua con gas?

319
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Sí, sí, sí.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Gracias.

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
Gracias.

322
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- ¿Policía?
- Yo... yo no soy...

323
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
- ¿Quién eres?
- Sólo estoy, eh...
Kurt. Mi nombre es Kurt.

324
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
- Ve a sentarte ahí.
- Bueno.

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Sentarse.

326
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
- No soy sudafricano...
- No.

327
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
No soy sudafricano.
Sólo te estoy mostrando mi identificación.

328
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Está bien. Es solo que...

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Sólo quiero hablar.

330
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
Sólo habla. Eso es todo.
Tomas el dinero.
Podemos hablar.

331
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
¿La reconoces?

332
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Oye, sólo escucha.

333
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
Escuchar. que paso
¿Ahí en la granja ganadera?

334
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
¿Cómo sucedió eso?

335
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Debes ser real...
En verdadero dolor.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
Sólo...
solo quiero saber
lo que le pasó a ella.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
- Eso es todo.
- ¿De dónde es?

338
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
¿Dónde estoy? De Suecia.

339
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Ella también.
yo vengo de un pais
llamado Suecia.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Ambos venimos de Suecia.

341
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
Entonces yo...

342
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
¡Cuidado!

343
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Vencedor.

344
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
estamos persiguiendo
varias líneas de investigación,

345
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
pero si lo puedo confirmar
esta ubicación estaba vinculada
a uno de los protagonistas.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Los testigos dicen que
hubo varios disparos

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
y tres hombres huyeron del lugar.
¿Es eso correcto?

348
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
todavía estamos
reuniendo pruebas.

349
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
una vez que tengamos
toda la información,

350
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
estaré sosteniendo
una conferencia de prensa.

351
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
¿Crees?
que la señora Hedeman
podría seguir vivo?

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Absolutamente.

353
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Gracias.

354
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Seguimos positivos
que la encontraremos.

355
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
te lo puedo asegurar
que tenemos nuestro mejor equipo
por ahí buscándola.

356
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
¿Qué estás haciendo aquí, Kurt?

357
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Yo sólo...

358
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Pensé que serías, eh...

359
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
Lo siento.

360
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
Intenté llamar.

361
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
¿Sí?

362
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Así que deberías haber esperado
para una respuesta.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Tenemos gente.

364
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Sabes sobre vigilancia, ¿eh?

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Khulu quiere verte,
ustedes dos.

366
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
- Quítame a Max de encima.
por el amor de Dios.
- Señor.

367
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Ha habido informes
de un tiroteo en Khayelitsha

368
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
que involucra a un nacional sueco
esta tarde.

369
00:39:20,680 --> 00:39:24,000
Los informes sugieren que
el tiroteo está vinculado
a la reciente desaparición...

370
00:39:54,120 --> 00:39:58,240
Señor, ¿me equivoqué al suponer
que el propósito
de tu implicación

371
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
¿Fue limitar las malas noticias?

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Max, intenta ser educado.

373
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Son invitados.

374
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Pórtate bien.

375
00:40:05,920 --> 00:40:11,600
¿Comportarse? Estos suecos
deben comportarse.

376
00:40:11,680 --> 00:40:16,240
Max tiene la costumbre de hablar.
a personas como él se dirige
una reunión pública.

377
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Toma tus pastillas, querida.

378
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Un placer conocerte.

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
- Gracias.
- Muchas gracias.

380
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Entonces, eh,

381
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
¿Cómo hizo nuestro amigo sueco?
saber buscar a este chico
en los pisos?

382
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Señor, solo estaba mirando
por mi cuenta...

383
00:40:30,400 --> 00:40:34,040
- ¿Viste al tirador?
- Llevaba... no puedo...

384
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
No, yo... lo sé.
él era blanco.

385
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
- ¿Y el número de registro?
- No, no lo entendí.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
¿Crees que
fue el marido?

387
00:40:48,600 --> 00:40:51,640
Axel Hedeman tiene
una historia de violencia.

388
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Entonces contrató a este chico Mabasha.
¿Matar a su esposa por él?

389
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
Es una posibilidad.

390
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
Estos se cortan de las plantas.
guardé en el jardín
en la prisión de Pollsmoor.

391
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Este tsotsi ha sido
en Pollsmoor?

392
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Sí.

393
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
¿Cuanto recibirías?
por una vida?

394
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
Casi nada.

395
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
¿10.000 rands?

396
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Entonces eso es lo que un hombre
vende su libertad por.

397
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Ojalá lo hubieran sabido
el precio hace 30 años.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,520
¿Tienes algo más?

399
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
No.

400
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
te agradezco que tomes
el momento de venir aquí,
Sargento.

401
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Mantennos informados.

402
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Creo que a todos nos gustaría
acostarlo
lo antes posible.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Tanto como
ha sido un placer,
Señor Wallander,

404
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
No espero que nos veamos
el uno al otro de nuevo.

405
00:42:15,320 --> 00:42:18,840
Oh, estoy teniendo amigos
familia terminada.

406
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Comida, bebida. Venir.

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,240
no me importaría
vigilándote.

408
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
Muchas gracias. Gracias.

409
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
¡Hola! Hola.

410
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
¿Cómo estás?

411
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Lamento mucho que lleguemos tarde.

412
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Hola. Hola. Encantado de verte.

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Ah, ¿eso es para mí?
Muchas gracias.
Gracias.

414
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Soy Kurt.
Sí. Encantado de verte.

415
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
Hola.
Es muy agradable verte. Sí.

416
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Hola, gusto en verte.

417
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
Hola.

418
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Voy a cambiarme, ¿vale?

419
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Gracias.

420
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Bernie Meyiwa
va a luchar contra la corrupción

421
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
y se va a congelar
cada desarrollo importante
en el Cabo Occidental.

422
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
Está bien,
pero mientras tanto...

423
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
Hola. Hola. Hola.

424
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
solo voy
para poner esto aquí,
si puedo.

425
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Muy bien, gracias. Gracias.

426
00:43:47,120 --> 00:43:51,600
"Sus hermanas eran mayores

427
00:43:51,680 --> 00:43:55,720
"y sentí que una dama..."

428
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Hola, hola.

429
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
- ¿Quién eres?
- Normalanga.

430
00:44:01,880 --> 00:44:05,080
Normalanga. ¡Ah! ¿Y quién...?
¿A quién perteneces?

431
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Mamá.

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
¡Ah! Ah, claro. Está bien.

433
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
¿A quién perteneces?

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
¿A quién pertenezco?

435
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
bueno tengo una hija
y una nieta pequeña
como tu

436
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
así que supongo
Yo les pertenezco, de verdad.

437
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
Pareces un león blanco.

438
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
¿En realidad?

439
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
Oh, ella tiene algo
sobre leones blancos.

440
00:44:24,200 --> 00:44:27,960
Leones blancos y un niño.
en su clase llamada Gazza.

441
00:44:34,640 --> 00:44:38,560
¿Eres solo tú con ella?
o hay, eh...

442
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
mi marido
Era un agente de policía.

443
00:44:41,360 --> 00:44:45,560
le dispararon
mientras intentaba parar
un robo a mano armada en Claremont.

444
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Murió seis días
antes de que ella naciera.

445
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Sí, solo somos ella y yo.

446
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
- ¿Qué pasa contigo?
- Eh, divorciada.

447
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
tengo una hija
y nieta.

448
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- Hola.
- Hola.

449
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
- Salud.
- Salud.

450
00:45:04,880 --> 00:45:08,360
¿Crees que a Mabasha le pagaron?
¿Por Hedeman para matar a su esposa?

451
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Ah, no lo sé.
Ya sabes, sucede.

452
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Hay muchos niños como él.

453
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Ningún interés en el futuro.

454
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
ellos solo toman
lo que pueden conseguir.

455
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
¿Pero puedes culparlos?
considerando los tipos
de los lugares de donde vienen?

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
Ya sabes, nadie los obliga.
para hacer lo que hacen.

457
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
No puedes simplemente fijarlo
sobre la sociedad.

458
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Es la elección del individuo.

459
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
¿Crees que todos
esta equipado
para tomar esa decisión?

460
00:45:36,920 --> 00:45:39,320
Crecí media milla
de ese shebeen.

461
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
mi madre murio de vih
cuando tenía 12 años.

462
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Las cosas pueden mejorar.

463
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Ser mejor.

464
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
Por todos nosotros.

465
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Poco a poco.

466
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
- Mamá.
- Próximo.

467
00:46:06,720 --> 00:46:09,840
Ya sabes, el león blanco
es un símbolo de esperanza.

468
00:46:41,720 --> 00:46:42,760
¡Oh!

469
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Lo siento, soy uno de los...

470
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Perdí las llaves de mi habitación, 107.
Lo siento.

471
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
Bueno. Ningún problema.

472
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Está bien. Lo lamento.
Noche. Gracias. Gracias.

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Está bien, baja el arma.

474
00:47:57,160 --> 00:47:59,680
Pon el...yo te hablo
si bajas el arma.

475
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Vamos.

476
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
¡Vamos!

477
00:48:48,760 --> 00:48:50,240
Gire a la derecha.

478
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Víctor, ¿adónde conduzco?

479
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
No necesitas saberlo.
Sólo conduce.

480
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Continúe.

481
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Necesitas ayuda, Víctor.

482
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
Necesitas medicina.

483
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
- Agua. Ambos necesitamos comer...
- ¡Silencio!

484
00:50:37,000 --> 00:50:39,480
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Callarse la boca.

485
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Víctor, tú...
viniste a mi
por alguna razón.

486
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
Me estás manteniendo vivo
por alguna razón.

487
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Entonces dime qué es eso,
podemos hacer algo
sobre eso, ¿sí?

488
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Escúchame.

489
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
- Eres sueco, ¿sí?
- Sí, sí.

490
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
La nieve.

491
00:50:54,200 --> 00:50:56,160
Vienes de la nieve, ¿no?

492
00:50:56,240 --> 00:50:57,880
Sí, yo... puedo ayudarte.

493
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Quiero ayudarte, ¿verdad?

494
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Vas a ayudarme.
Quiero ir allí.

495
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
que paso
a la mujer blanca?

496
00:51:04,800 --> 00:51:07,560
Si me dices eso,
Yo... puedo ayudarte.
Podemos irnos.

497
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Malos espíritus.

498
00:51:10,480 --> 00:51:11,840
Los malos espíritus se la llevaron.

499
00:51:13,440 --> 00:51:15,240
La llevaron a ese lugar.

500
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
¿Está muerta?

501
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
No la toqué.
Yo no la maté.

502
00:51:19,480 --> 00:51:21,840
Ella gritó.
¡No debería haber gritado!

503
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
- Estaba enojado.
- ¿OMS? Quien estaba enojado, el...

504
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
¿Era ese el hombre?
quien intentó dispararte,
¿El hombre que te cortó la mano?

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
no sé por qué
Intenté ayudar a tu amigo.

506
00:51:29,400 --> 00:51:32,120
¿Pero lo hiciste?
¿Intentaste ayudarla?

507
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
- Se la llevó.
- ¿Adónde la llevó?

508
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Víctor, ¿es esto siquiera seguro?

509
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
¿Este hombre sabe
¿adónde pudiste haber ido?

510
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
mi mama fue asesinada
por brujería.

511
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
mi tio me llevo
a la ciudad.

512
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
A su amigo,
para que pudiera tener
una segunda oportunidad.

513
00:52:41,200 --> 00:52:44,280
Víctor, ¿quién era este hombre?
Dime quién era este hombre.

514
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
¿A dónde llevó a mi amigo?

515
00:53:02,440 --> 00:53:04,160
Víctor, espera, espera.

516
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Está bien, está bien, está bien.

517
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Si vas a...

518
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Si lo ordené
para que pudieras, eh,

519
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
ven a Suecia conmigo...

520
00:54:05,800 --> 00:54:07,680
Verías mucha nieve.

521
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
Suecia es un buen lugar.

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
Intentamos ayudar a las personas.
que han resultado heridos.

523
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
No puedes ayudarme.
no me ayudarás

524
00:54:34,280 --> 00:54:38,040
Entonces, ¿para qué es esto?

525
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
¡Te voy a ayudar!
Dije que te voy a ayudar.

526
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Eso es todo lo que he dicho.

527
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
no puedo ayudar
si no me lo dices
lo que necesito saber.

528
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
¿Por qué estabas ahí?

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Estaba entrenando.

530
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
- Me estaba entrenando.
- ¿Capacitación?

531
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
¿Entrenar para qué?

532
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
¿Para disparar?

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,520
¿Para disparar a quién?

534
00:55:09,840 --> 00:55:11,480
El hombre negro.

535
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
100.000 rands.

536
00:55:19,280 --> 00:55:22,720
Eso es lo que la vida
de personas importantes lo son.

537
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
¿OMS?

538
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Víctor, ¿quién eras?
tratando de disparar?

539
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Llame a la policía.

540
00:55:46,920 --> 00:55:48,360
Diles que...

541
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Que lo haré.

542
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
Diles que tenemos un trato.

543
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Ve a Suecia.

544
00:56:18,160 --> 00:56:20,520
Voy a ir a Suecia contigo.

545
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Hola SAP.
¿Cómo puedo ayudarte?

546
00:57:06,960 --> 00:57:11,480
Sí, sí.
Mi nombre es Kurt Wallander.

547
00:57:11,560 --> 00:57:14,480
necesito hablar urgentemente
a la sargento Grace Mthembu.

548
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
- ¿Sargento Mthembu?
- Sí.

549
00:57:16,440 --> 00:57:19,000
Sólo tengan paciencia conmigo un momento.
Veré si está en su escritorio.

550
00:57:27,360 --> 00:57:29,840
Vamos, sal del auto.
Fuera del auto, vamos,
por favor. Vamos.

551
00:57:29,920 --> 00:57:32,920
Vamos, vamos, vamos.

552
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
Vamos. Sal del auto.
Vamos, vamos.
¡Sal del coche!

553
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
¡Fuera del auto!

554
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
Viernes...

555
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
- Viernes.
- Está bien.

556
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Está bien.

557
00:59:09,320 --> 00:59:10,960
Viernes.

558
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Nunca hay un momento aburrido
contigo, ¿verdad, Kurt?

559
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
la moto esta registrada
a un hombre llamado Meyer.

560
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Ex-ejército, mercenario.

561
01:00:52,080 --> 01:00:55,000
Víctor dijo que estaba entrenando.
dispararle a alguien,

562
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
en la finca, un hombre negro.

563
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Alguien importante.

564
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
Viernes.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
¿Mmm?

566
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Fue lo último que dijo.

567
01:01:15,960 --> 01:01:17,280
"Viernes."

568
01:01:19,800 --> 01:01:21,760
tiene que ser el dia
del tiroteo, ¿no?

569
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
¿Viernes?

570
01:01:25,240 --> 01:01:28,960
Sí, hay un gran
mitin electoral ese día
en Cinco Hermanas.

571
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
- ¿Bernie Meyiwa?
- Sí.

572
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
¿Hola?

573
01:01:38,880 --> 01:01:40,800
Sí, necesito hablar
a van Heerden, ahora.

574
01:01:43,440 --> 01:01:46,920
Si este hombre me quisiera muerto,
¿Por qué entrenar a un chico así?

575
01:01:47,760 --> 01:01:49,280
¿Por qué no hacerlo él mismo?

576
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Con todo respeto señor
un hombre blanco te mata,
es una tragedia.

577
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
- Un negro te mata y...
- Es político.

578
01:01:56,080 --> 01:01:58,120
La gente culpará al ANC.

579
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
Hace treinta años,
¿habrías escuchado?
a esto?

580
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
Hace treinta años
Yo estaba en prisión.

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,400
Es la misma pelea, Max.

582
01:02:10,480 --> 01:02:13,200
si no subo
en ese escenario,
Dirán que soy un cobarde.

583
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
Y tendrán razón.

584
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
ellos necesitan ver
que puedo enfrentar estas batallas

585
01:02:17,840 --> 01:02:18,920
y puedo ganar.

586
01:02:19,000 --> 01:02:22,080
Si estás muerto,
no le sirves a nadie.

587
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
no seré silenciado
por un hombre blanco con una pistola.

588
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Atraparás a este hombre.

589
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
y hablaré

590
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
y ganaré.

591
01:02:37,880 --> 01:02:40,080
Bueno. Sí. Gracias.

592
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Encontraron el piso de Meyer.

593
01:03:05,680 --> 01:03:06,880
Sargento.

594
01:03:52,080 --> 01:03:53,680
Era guardia de seguridad
a tiempo parcial,

595
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
Hogares del Cabo Occidental.

596
01:03:55,040 --> 01:03:57,800
Ha estado trabajando allí
desde octubre de 2013.

597
01:03:57,880 --> 01:04:00,360
Ve allí.
Lleva una unidad contigo.

598
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
esta es la empresa
eso esta involucrado en
uno de los desarrollos

599
01:04:05,640 --> 01:04:07,640
que Bernie Meyiwa
está intentando detenerse.

600
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
Entonces, ¿necesitamos...?

601
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
El detalle de seguridad
en la manifestación de las Cinco Hermanas
se le ha dicho.

602
01:04:14,720 --> 01:04:17,040
Kurt, descansa un poco.

603
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
Te llamaré.

604
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
¿Mmm? Tus llaves.

605
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Nuestro papel como policía
es sencillo.

606
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
Mantener el orden social
mediante la lucha contra el crimen.

607
01:05:28,160 --> 01:05:30,240
Mantener nuestra comunidad
seguro para vivir

608
01:05:30,320 --> 01:05:31,880
además de seguro para visitar...

609
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
- ¿Hola?
- Grace, soy Kurt.
Encontré el auto de Meyer.

610
01:07:46,200 --> 01:07:49,400
Esta cerca de su piso
y tengo su navegador por satélite.

611
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
Ahora, él ha estado haciendo
viajes repetidos a algún lugar
llamado tierras de pinos,

612
01:07:53,280 --> 01:07:54,720
Está cerca de Forest Drive.

613
01:07:54,800 --> 01:07:57,080
ese es el departamento
de terrenos de Defensa.

614
01:07:57,160 --> 01:07:58,680
Es una base militar en desuso.

615
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Podría ser donde llevó a Inga.
Te veré allí.

616
01:08:00,440 --> 01:08:02,360
Espera, Kurt, ¿por qué no...?

617
01:08:02,440 --> 01:08:03,400
¡Ah!

618
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
¡Kurt!

619
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
¡Walander!

620
01:12:59,840 --> 01:13:01,000
¡Kurt!

621
01:13:25,760 --> 01:13:28,400
El cuerpo de Inga Hedeman
está de vuelta allí en uno
de los tanques de agua.

622
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
¿Estás bien?

623
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- ¿Hola?
- necesito hablar
a van Heerden.

624
01:13:45,440 --> 01:13:47,760
Por supuesto.
Por favor, mantenga la línea.

625
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
¡Meyer!
¿Qué diablos está pasando?

626
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
¿Qué es?

627
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Khulu.

628
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Eso no tiene ningún sentido.

629
01:14:26,000 --> 01:14:27,320
Es él.

630
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
escuché los pavos reales
en el jardín.

631
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
- ¿Está seguro?
- Estoy segura, Gracia.

632
01:15:05,120 --> 01:15:09,480
Vale, cualquier otra cosa
te gustaría agregar
a la declaración?

633
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
No, eso es todo.

634
01:15:12,840 --> 01:15:13,920
Bien.

635
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
¿Estás bien?

636
01:15:36,200 --> 01:15:39,040
Sí. necesito ir
a través de esto.

637
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Necesitas dormir un poco.

638
01:15:41,160 --> 01:15:43,520
- ¿Te llamaré mañana?
- Sí.

639
01:15:46,000 --> 01:15:48,680
- Tú sólo cuídate, ¿sí?
- Sí. Sí.

640
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Max Khulu creó un fideicomiso,

641
01:16:08,800 --> 01:16:12,160
dirigido por una sociedad holding
registrado bajo el nombre de su madre
nombre de soltera.

642
01:16:12,240 --> 01:16:16,800
Tiene una participación del 75%
en hogares del Cabo Occidental.

643
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
lo ha hecho desde
justo antes de la oferta de la empresa

644
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
por un nuevo lujo
desarrollo de viviendas
en Sir Lowry's Pass.

645
01:16:23,440 --> 01:16:27,200
El fideicomiso también es propietario
el terreno que se está desarrollando.

646
01:16:27,280 --> 01:16:29,760
Tomó prestados millones de rands
sólo para comprarlo.

647
01:16:31,480 --> 01:16:33,560
Ha puesto absolutamente todo
en esto.

648
01:16:35,320 --> 01:16:39,120
La evidencia pasada dice que
su valor se cuadriplicará,

649
01:16:40,320 --> 01:16:42,600
haciendo Max Khulu
un hombre muy rico.

650
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
A menos que por supuesto
Bernie Meyiwa es elegido

651
01:16:46,640 --> 01:16:49,120
y pone todos estos
desarrollos en suspenso.

652
01:16:50,520 --> 01:16:53,960
Entonces 100.000 rands
no parece mucho

653
01:16:54,040 --> 01:16:56,840
invertir en tener
Bernie Meyiwa asesinado.

654
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Bueno, yo solía...

655
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
Él... Max Khulu vino.
para abrir la clínica
donde estaba mi madre.

656
01:17:17,440 --> 01:17:19,680
solo pensé
él era diferente.

657
01:17:52,880 --> 01:17:54,440
Nos gustaría hablar
a tu marido.

658
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
¿Acerca de? ¿Qué pasa?

659
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
no esperaba
para verte de nuevo,
Señor Wallander.

660
01:18:03,040 --> 01:18:06,120
solo queremos
para hablar contigo sobre
Una o dos cosas, señor.

661
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
Tengo que ir al mitin.

662
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
¿Quizás mañana?

663
01:18:12,680 --> 01:18:16,040
Tu confianza posee una participación
en hogares del Cabo Occidental,
¿Es eso correcto?

664
01:18:16,120 --> 01:18:18,840
A través de una sociedad holding
registrado en
el nombre de tu madre?

665
01:18:21,320 --> 01:18:24,000
creo que son parte
de la cartera fiduciaria.

666
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
¿Cabo Occidental?

667
01:18:27,200 --> 01:18:30,440
Algunas acciones, creo.

668
01:18:30,520 --> 01:18:33,400
a mi me parece
como si la confianza
es el accionista mayoritario.

669
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
No.

670
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
No lo creo.

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Tu información es incorrecta.

672
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
¿Estabas consciente de que el hombre
quien entrenó a Victor Mabasha

673
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
También funciona para Cabo Occidental
como guardia de seguridad?

674
01:18:47,160 --> 01:18:50,640
Dígale al coronel van Heerden
que lo voy a ver
en la estacion

675
01:18:50,720 --> 01:18:52,760
a su conveniencia

676
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
y responder
cualquier pregunta adicional.

677
01:18:55,160 --> 01:18:56,280
Pero ahora mismo...

678
01:18:56,360 --> 01:18:57,880
¿Podemos ver tu teléfono?

679
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
ese no es el indicado
lo usaste, ¿verdad?

680
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
No es el que usaste
llamar a Meyer.

681
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
no conozco a nadie
con ese nombre.

682
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Deberías saber que está muerto.

683
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
el esta muerto

684
01:19:30,920 --> 01:19:33,520
y Bernie Meyiwa
va a parar
ese desarrollo.

685
01:19:42,160 --> 01:19:44,200
¿Hubo algo más?

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Bernie Meyiwa se pone de pie
para todo
usted luchó, señor.

687
01:19:54,520 --> 01:19:57,880
Por eso estaré de pie
a su lado hoy

688
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
y asegúrate de que gane.

689
01:20:02,120 --> 01:20:03,560
El auto está listo, cariño.

690
01:20:07,440 --> 01:20:09,320
La criada te acompañará hasta la salida.

691
01:20:14,360 --> 01:20:16,800
cuantos millones de rands
¿Ha invertido en esto?

692
01:20:16,880 --> 01:20:18,000
Un par de cientos.

693
01:20:18,080 --> 01:20:19,360
¿Cuándo está Bernie Meyiwa?
programado para hablar?

694
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
- Veinte minutos.
- ¿Por qué está tan tranquilo?

695
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
¡Camarada Khulu!

696
01:20:46,400 --> 01:20:48,720
¡Kulu! ¡Kulu! ¡Kulu! ¡Kulu!

697
01:20:52,920 --> 01:20:54,400
¡Gracias!

698
01:20:55,120 --> 01:20:56,200
Gracias.

699
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
¡Gracias mi gente!

700
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
¡Gracias!

701
01:21:03,080 --> 01:21:05,480
Gracias, amigos míos.

702
01:21:05,560 --> 01:21:08,520
hoy es el dia
para mi amigo.

703
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
- Mi colega.
- ¡Sí!

704
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
- ¡Mi esperanza!
- ¡Sí!

705
01:21:13,680 --> 01:21:15,280
- ¡Nuestra esperanza!
- ¡Sí!

706
01:21:17,000 --> 01:21:20,360
¡Camarada Bernie Meyiwa!

707
01:21:26,160 --> 01:21:28,840
Bernie! Bernie! Bernie!

708
01:21:36,960 --> 01:21:38,240
¡Gracia!

709
01:21:38,320 --> 01:21:40,720
¿Por qué Meyer necesitaba
¿Un segundo campo de entrenamiento?

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,840
¿Práctica?

711
01:21:42,920 --> 01:21:44,640
Pero él es un profesional.
¿Por qué tener dos?

712
01:21:47,640 --> 01:21:49,800
Tal vez estaba entrenando
otro niño.

713
01:21:49,880 --> 01:21:51,080
el hubiera necesitado
un respaldo.

714
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
Exactamente. Encontrémoslo.

715
01:22:16,600 --> 01:22:18,440
¡Gracia! ¡Gracia!

716
01:22:20,880 --> 01:22:22,000
¡Gracia!

717
01:22:22,080 --> 01:22:23,920
Gracias, amigos míos.

718
01:22:27,000 --> 01:22:28,480
¡Gracias por venir!

719
01:22:29,440 --> 01:22:31,680
¿Cuál es mi promesa?

720
01:22:31,760 --> 01:22:35,240
me aseguraré
que tienes una parte

721
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
en la riqueza
de este país.

722
01:22:38,680 --> 01:22:45,360
Dicen que Bernie Meyiwa
Es simplista e idealista.

723
01:22:45,440 --> 01:22:48,960
Yo digo, ¿qué diablos?
¿Qué hay de malo en eso?

724
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
Esperar. Espera, espera, espera, espera,
Meyer está muerto.

725
01:22:52,520 --> 01:22:53,960
No hay dinero.

726
01:22:55,720 --> 01:22:59,160
Sé quién eres.
Sé por qué estás aquí.

727
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
habia otro chico
igual que tú, tal vez...

728
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Quizás lo conocías.

729
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Su nombre era Víctor.
Era otro chico con un arma.

730
01:23:04,960 --> 01:23:06,800
Está muerto, está muerto ahora.
Puedes vivir.

731
01:23:09,840 --> 01:23:11,280
Escuche a ese hombre.

732
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Escuche lo que está diciendo.

733
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Eso es a quien matarás.

734
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Lo estarás matando
por nada.

735
01:23:20,320 --> 01:23:24,400
...a veces son todos
¡Tenemos que sostenernos!

736
01:23:24,480 --> 01:23:28,360
Cuando hemos sido enjaulados
y atrapado por tanto tiempo,

737
01:23:30,760 --> 01:23:35,680
Necesitamos mostrarles a nuestros jóvenes
y mujeres

738
01:23:35,760 --> 01:23:37,880
¡Que todavía hay esperanza!

739
01:23:38,880 --> 01:23:41,560
¡Les debemos esta esperanza!

740
01:23:43,080 --> 01:23:48,080
que entregaremos
esa esperanza para ellos, juntos.

741
01:23:49,880 --> 01:23:51,280
Simplemente aléjate.

742
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
Alejarse.

743
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Alejarse.

744
01:23:57,960 --> 01:23:59,360
¡África libre!

745
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
¡África libre!

746
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
¡África libre!

747
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
te lo prometo
habrá un cambio por venir.

748
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
Y cuando decidimos
que es hora
por el cambio juntos,

749
01:24:18,560 --> 01:24:22,960
cuando hemos tomado una decisión
que estaremos hombro con hombro
al hombro!

750
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
¡África libre!

751
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
¡África libre!

752
01:24:29,640 --> 01:24:31,040
¡África libre!

753
01:24:35,640 --> 01:24:39,640
no hay fuerza
en esta maravillosa tierra
de los nuestros,

754
01:24:39,720 --> 01:24:44,680
no hay fuerza
en este mundo
¡Eso puede detenernos!

755
01:24:47,040 --> 01:24:48,400
¿Kurt?

756
01:24:52,920 --> 01:24:54,680
- ¿El tirador?
- Se ha ido.

757
01:25:00,560 --> 01:25:01,920
También lo es Khulu.

758
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
¿Hacemos una diferencia?

759
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
Tal vez.

760
01:27:55,320 --> 01:27:56,520
A veces.

761
01:27:58,280 --> 01:27:59,840
Poco.

762
01:28:02,560 --> 01:28:06,280
Lo que sí sé es que
nunca debemos dejar de intentarlo.

763
01:28:09,520 --> 01:28:12,840
Y necesitamos recordar
que cada pequeño cuenta.

764
01:28:16,840 --> 01:28:20,120
Recientemente conocí a un joven
-llamó Víctor Mabasha.

765
01:28:22,120 --> 01:28:24,520
Era sólo un niño, en realidad...